Ley Nº 9286

The Legislature of the Province of Córdoba sanctions with force of Law: 9286

MEMORY LAW

TITLE 1

PROVINCIAL MEMORY ARCHIVE

Chapter 1

From the Archive

Article 1 – Creation. The Provincial Memory Archive is created as a body with full functional and economic autonomy, in the Ministerial area of Justice of the Executive Branch of the Province of Cordoba.

Article 2 – Place. The Provincial Memory Archive will function in the building where the Department of Police Intelligence of the Córdoba Province was located, known as “D-2”, the symbol of the terrorist actions of the State, following the cadastral plan and the drawing that, as Annexes 1 and 2, form part of this law.

Article 3 – Goals. The goals of The Provincial Memory Archive, amongst others, are as follows:

a) To contribute to keeping the contemporary history of our Province alive, its lessons and legacies, for the present and future generations;

b) To provide the necessary instruments to find the real history, justice and social reparation, in the face of serious violations of human rights and fundamental freedoms;

c) To promote the study, research and dissemination of the fight against impunity and for the full validity of human rights and their implications at regulatory, ethical, political and institutional levels;

d)To preserve information, testimonies and documents necessary to study the conditions and consequences of illegal repression and State terrorism in the Province of Córdoba, its coordination with neighbouring provinces and the Nation and to contribute to the regional coordination of the human rights archives;

e) To develop the appropriate methods, including the duplication and digitalization of the archives and the creation of a database to analyse, classify and order information, testimonies and documents, in a way that can be consulted by those with a legitimate interest, within the State and civil society, in full conformity to the Constitution, international human rights instruments and the laws and regulations in force.

f) To contribute to the prevention of the violations of human rights and the State’s duty to guarantee the prevention, investigation, trial, punishment and reparation of serious violations of fundamental rights and freedoms.

g) To create an ideal pedagogical instrument to make the imperative of “NEVER AGAIN” a reality in the face of aberrant behaviours, openly expressed by citizens when the democratic institutions were re-established after the military dictatorship established on the 24th of March 1976, and

h) To preserve building installations, that work as clandestine centres of detention or that have been utilised for State terrorism, guaranteeing free public access to historical testimony about these actions.

Article 4 – Functions. The Provincial Memory Archive will have the functions, amongst others, as follows:

a) To obtain, complies, classify, organise and archive all the documentations related to the violations of human rights and the actions of State terrorism, that occurred in the Province of Córdoba;

b) To guarantee access to the all the documentation in the archive, at the simple request of any person that proves their legitimate interest;

c) To establish, with the elements obtained, a museum and memorial space, arbitrating the means leading to its preservation and protection;

d) To promote the cooperation and the exchange of knowledge and information with public or private organisations that have related activities, on aspects related to the purpose of the archive and the spirit of these regulations, and

e) To sign agreements with State bodies – municipal, provincial, national and international – universities, non-governmental organisations and international cooperation agencies, which pursue objectives related to or compatible with the spirit of this law.

Chapter II

About the Authorities

Article 5º.- Address. The Provincial Memory Archive will be in charge of a Director, who will be appointed by the Provincial Executive Power on the proposal of the Commission created in article 8 of this Law.

Article 6 - Attributions. The appointed Director or the officials that will be delegated by him to support The Provincial Memory Archive shall have the following duties/responsibilities:

a) To have direct access, for the purposes and objectives of this Law, to the files of the organisations that are members of the centralised and decentralised administration of the Provincial Executive Power, including the Security Forces;

b) Directly request information, testimonies, and documents on the matter of this Law from said agencies, in their files, which must be completed within the term established in the request and in accordance with the legal regulations in force;

c) Centralize existing archives on this matter at the provincial level, including the CONADEP archives and those of the Human Rights Secretariat of the Justice Ministerial sphere of the Provincial Executive Power;

d) Receive new information, testimonies and documents related to the matter of this Law;

e) Invite the municipalities and communities of the Province of Córdoba to collaborate with the Provincial Memory Archive, through the celebration of agreements tending to facilitate the fulfilment of the purposes and objectives of this Law in their respective jurisdictions;

f) Invite the Federal and Provincial Judiciary, the Public Ministry, the Ombudsman, the decentralised agencies and the control agencies, to collaborate with the The Provincial Memory Archive, in order to facilitate compliance with the goals and objectives provided for in this Law;

g) Address the governments of provinces, foreign countries, and international organisations, to request the communication of information, testimonies and documents on the matter of this Law, as well as request the nomination of the The Provincial Memory Archive for regional, national and international programs of archive and memory;

h) Request, through the corresponding channels, the pertinent information for the purposes and objectives of this Law, which may be in the INTERPOL files;

i) Address directly non-governmental organisations, such as national and international human rights organisations, churches, professional, academic, student associations, unions and other similar ones, requesting their collaboration to fulfil the aims and objectives of this law;

j) Go to cemeteries, hospitals, clinics and similar establishments to fulfil the aims and objectives of this law;

k) Coordinate actions with the National Memory Archive;

l) Celebrate agreements with universities and other public or private entities for the fulfilment of the purposes and objectives set forth in this law, including the necessary consultancies in research and methodology matters;

m) Adopt all the organisational, technical and methodological measures necessary to fulfil the aims and objectives of this Law, including the acquisition of the necessary equipment -hardware and software- and the training and improvement of technical personnel, and

n) Create a Registry of people who, by reason of a court ruling, have been convicted of crimes against humanity in the framework of State terrorism.

Article 7º.- Public Bodies. Obligations. WITHOUT prejudice to the attributions indicated in article 6 of this law, the agencies dependent on the Provincial Public Administration, including the Security Forces, must remit to the The Provincial Memory Archive the pertinent documentary records in their possession, without necessity of express requirement of the latter and as soon as they become aware of or warn about its existence.

TITLE 2

PROVINCIAL MEMORY COMMISSION

Single Chapter

Of the Commission

Article 8 - Creation. Create, on a permanent basis, the Provincial Memory Commission in order to advise, execute, guarantee and ensure compliance with the objectives and powers established in this Law.

Article 9 - Integration. The Provincial Memory Commission will be made up of the following representatives:

The Human Rights organisations of the Province, with a recognized trajectory of preserving the memory of the human rights violations by State terrorism, whether or not they have legal standing;

The Provincial Executive Power;

The Provincial Legislative Power;

The Judiciary of the Córdoba Province, and

The university institutional area, related to the defence and enforcement of human rights.

An equal number of substitute members will be chosen and will be summoned, if necessary, in the order in which they were appointed.

Article 10 - Functions. The functions of the Provincial Memory Commission, amongst others, are the following:

Dictate its own Internal Regulation;

Approve the Statute of the Provincial Memory Archive;

Prepare, in agreement with the directives to safeguard the heritage documentation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the management plan of the Provincial Memory Archive, in which the archives and facilities will be organised and preserved and the guidelines for their use will be established, and

Accept or reject subsidies, donations, legacies, inheritances or other contributions.

Article 11 - Resources. The Provincial Memory Commission, will have the following resources available for its operation:

The amount that the Province’s General Budget assigns annually;

The subsidies, donations, legacies that are received from natural or legal persons - public or private-, intended to comply with the objectives established in this Law;

The interested accrued by corresponding financial investment into this body;

Any fee charged by the application of this Law, in agreement with its regulations, and

Contributions from Non-Governmental Organisations, national or foreign, that affect the execution of projects or special programs, related to the objectives of this Law.

TITLE III

GENERAL DISPOSITION

Single Chapter

Article 12.- Commission. Conformation. THE PROVINCIAL MEMORY COMMISSION must be formed within ninety (90) days from the declaration of the enactment of this Law.

Article 13.- Budget allocation. The Provincial Executive Power will arbitrate the means leading to reallocating the necessary budgetary resources for compliance with this Law.

Article 14.- Accession. Adhere to the regulatory framework that regulates the creation of the National Archive of Memory through the Decree of the National Executive Branch No. 1259/2003.

Article 15.- Validity. This Law shall enter into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Province of Córdoba.

Article 16.- COMMUNICATE to the Provincial Executive Branch.

GIVEN IN THE SESSION ROOM OF THE PROVINCIAL LEGISLATURE, IN THE CITY OF CÓRDOBA, ON THE TWENTY-SECOND DAY OF MARCH OF THE YEAR TWO THOUSAND SIX.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il legislatore della Provincia di Cordoba sanziona con forza di legge: 9286

LEGGE DELLA MEMORIA

TITOLO 1

ARCHIVIO PROVINCIALE DELLA MEMORIA

Capitolo 1 dell’Archivio

Articolo 1 - Istituzione. Si istituisce l’Archivio Provinciale della Memoria come organismo con piena autonomia funzionale ed economica, all’interno dell’area ministeriale della Giustizia del Potere Esecutivo della Provincia di Cordoba.

Articolo 2 - Sede. L’Archivio Provinciale della Memoria funzionerà nell’imobile dove era situato il Dipartimento di Intelligence della Polizia della Provincia di Cordoba, noto come “D-2”, massimo simbolo dell’azione terrorista dello Stato, secondo il piano catastale e il disegno che, come Allegati I e II, fanno parte di questa Legge.

Articolo 3 - Obiettivi. Gli obiettivi dell’Archivio Provinciale della Memoria, tra gli altri, sono;

Contribuire a mantenere viva la storia contemporanea della nostra Provincia, i suoi insegnamenti e lasciti, nelle generazioni presenti e future;

Fornire gli strumenti necessari alla ricerca della verità storica, della giustizia e della riparazione sociale, di fronte alle gravi violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali;

Promuovere lo studio, l'indagine e la diffusione della lotta contro l'impunità e per il pieno rispetto dei diritti umani e delle loro implicazioni a livello normativo, etico, politico e istituzionale;

Conservare le informazioni, le testimonianze e i documenti necessari per studiare il condizionamento e le conseguenze della repressione illegale e del terrorismo di Stato nella Provincia di Córdoba, il suo coordinamento con le province limitrofe e la Nazione e contribuire al coordinamento regionale degli archivi dei diritti umani;

Sviluppare le modalità appropriate, compresa la duplicazione e la digitalizzazione degli archivi e la creazione di una banca dati per analizzare, classificare e ordinare informazioni, testimonianze e documenti, affinché possano essere consultati dai titolari di un legittimo interesse, nell'ambito dello Stato e della società civile, in conformità alla Costituzione, agli strumenti internazionali sui diritti umani e alle leggi e ai regolamenti vigenti;

Contribuire alla prevenzione delle violazioni dei diritti umani e al ruolo di garanzia dello Stato in materia di prevenzione, indagine, processo, punizione e riparazione delle gravi violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali;

Creare uno strumento pedagogico idoneo per rendere realtà l'imperativo del "MAI PIÙ" di fronte ai comportamenti aberranti, apertamente espressi dai cittadini quando le istituzioni democratiche furono ristabilite dopo la dittatura militare instaurata il 24 marzo 1976, e

Preservare le strutture edilizie che hanno funzionato come centri di detenzione clandestina o sono state utilizzate dal terrorismo di Stato, garantendone il libero accesso pubblico come testimonianza storica di tale agire.

Articolo 4 - Funzioni. L’Archivio Provinciale della Memoria avrà, tra le altre, le seguenti funzioni:

a) Ottenere, compilare, classificare, organizzare e archiviare tutta la documentazione relativa alle violazioni dei diritti umani e alle azioni di terrorismo di Stato, avvenute nell'area della Provincia di Córdoba;

b) Garantire l'accesso a tutta la documentazione presente in archivio, a semplice richiesta di chiunque dimostri il proprio legittimo interesse;

c)Istituire, con gli elementi ottenuti, uno spazio museale e di memoria, arbitrando i mezzi atti alla sua conservazione e protezione;

d) Promuovere la cooperazione e lo scambio di conoscenze e informazioni con enti pubblici o privati ​​che abbiano attività affini, su aspetti relativi alle finalità dell'archivio e allo spirito del presente regolamento, e

e) Stipulare accordi con enti statali -comunali, provinciali, nazionali e internazionali-, università, organizzazioni non governative e agenzie di cooperazione internazionale, che perseguano finalità connesse o compatibili con lo spirito della presente legge.

CAPITOLO II

Sulle Autorità

Articolo 5 - Indirizzo. L'Archivio Provinciale della Memoria sarà affidato ad un Direttore che sarà nominato dal Potere Esecutivo Provinciale su proposta della Commissione istituita nell'art. 8 della presente Legge.

Articolo 6 - Attribuzioni. I poteri del Direttore o del funzionario o dei funzionari a cui lo delega sono:

a) Avere accesso diretto, per i fini e per gli obiettivi della presente legge, agli archivi degli organismi facenti parte dell'amministrazione centralizzata e decentrata del Potere Esecutivo Provinciale, ivi comprese le Forze dell'Ordine;

b) Richiedere direttamente a detti enti, nei loro archivi, informazioni, testimonianze e documenti sulla materia della presente legge, che dovranno essere completati entro il termine stabilito nella richiesta ed in conformità alle vigenti norme di legge;

c) Centralizzare a livello provinciale gli archivi esistenti in materia, compresi gli archivi CONADEP e quelli della Segreteria per i Diritti Umani dell'Ambito Ministeriale della Giustizia dell'Esecutivo Provinciale;

d) Ricevere nuove informazioni, testimonianze e documenti relativi alla materia della presente legge;

e) Invitare i municipi ei comuni della Provincia di Córdoba a collaborare con l'Archivio Provinciale della Memoria, attraverso la celebrazione di accordi tendenti a facilitare l'adempimento delle finalità e degli obiettivi della presente Legge nelle rispettive giurisdizioni;

f) Invitare la Magistratura Federale e Provinciale, il Pubblico Ministero, il Difensore civico, gli enti decentrati e di controllo, a collaborare con l'Archivio Provinciale della Memoria, al fine di favorire il rispetto delle finalità e degli obiettivi previsti dalla presente legge;

g) Rivolgersi ai Governi delle Province, degli Stati esteri e delle Organizzazioni internazionali, per richiedere la comunicazione di informazioni, testimonianze e documenti in materia della presente Legge, nonché richiedere la nomina dell'Archivio Provinciale della Memoria per i programmi regionali, nazionali e internazionali di archivio e memoria;

h) Richiedere, attraverso i canali corrispondenti, le informazioni pertinenti ai fini e per gli obiettivi della presente legge, che potrebbero essere negli archivi INTERPOL;

i) Rivolgersi direttamente a organizzazioni non governative, come organizzazioni nazionali e internazionali per i diritti umani, chiese, associazioni professionali, accademiche, studentesche, sindacati e altre di questo tipo, chiedendo la loro collaborazione per raggiungere gli scopi e gli obiettivi della presente legge;

j) Recarsi presso cimiteri, ospedali, cliniche e strutture simili per adempiere agli scopi e agli obiettivi della presente legge;

k) Coordinare le azioni con l'Archivio Nazionale della Memoria;

l) Stipulare convenzioni con università ed altri enti pubblici o privati ​​per il perseguimento delle finalità e degli obiettivi previsti dalla presente legge, comprese le necessarie consulenze in materia di ricerca e metodologia;

m) Adottare tutte le misure organizzative, tecniche e metodologiche necessarie per raggiungere gli scopi e gli obiettivi della presente legge, compresa l'acquisizione delle attrezzature necessarie - hardware e software - e la formazione e il miglioramento del personale tecnico, e

n) Creare un Registro delle persone che, in ragione di una sentenza del tribunale, sono state condannate per crimini contro l'umanità nell'ambito del terrorismo di Stato.

Articolo 7 - Organismi Pubblici. Obblighi. Ferme restando le attribuzioni di cui all'articolo 6 della presente legge, gli enti dipendenti dalla Pubblica Amministrazione provinciale, ivi comprese le Forze dell'ordine, devono consegnare all'Archivio Provinciale della Memoria i relativi atti documentali in loro possesso, senza necessità di espressa richiesta di quest'ultimo e non appena ne vengano a conoscenza o siano avvertite della sua esistenza.

TITOLO II

COMMISSIONE PROVINCIALE DELLA MEMORIA

CAPITOLO UNICO

Articolo 8 - Creazione. Si istituisce, in via permanente, la Commissione Provinciale della Memoria, al fine di consigliare, eseguire, garantire e assicurare il rispetto degli obiettivi e dei poteri stabiliti nella presente legge.

Articolo 9 - Integrazione. La Commissione Provinciale della Memoria sarà composta dai seguenti rappresentanti:

a) Dalle organizzazioni per i diritti umani della Provincia, con una traiettoria riconosciuta nel preservare la memoria delle violazioni dei diritti umani da parte del terrorismo di Stato, siano o meno dotate di personalità giuridica;

b) Dal Potere Esecutivo Provinciale;

c) Del Potere Legislativo Provinciale;

d)Dal Potere Giudiziario della Provincia di Córdoba, e

e)Dall'ambito istituzionale universitario, relativo alla difesa e all'applicazione dei diritti umani.

Verrà scelto un numero pari di membri supplenti, che saranno convocati, se del caso, nell'ordine di nomina.

Articolo 10 - Funzioni. Sono funzioni della Commissione Provinciale della Memoria, tra le altre, le seguenti:

a) Dettare il proprio Regolamento Interno;

b) Approvare lo Statuto dell'Archivio Provinciale della Memoria;

c) Predisporre, in conformità alle direttive per la salvaguardia del patrimonio documentario dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO), il piano di gestione dell’Archivio Provinciale della Memoria, secondo il quale organizzare e conservare archivi e strutture e istituire linee guida per il loro uso, e

d) Accettare o rifiutare sovvenzioni, donazioni, lasciti, eredità o altri contributi.

Articolo 11 - Risorse. La Commissione Provinciale della Memoria disporrà delle seguenti risorse per il suo funzionamento:

a) Gli importi che il Bilancio Generale della Provincia assegna annualmente;

b) Sovvenzioni, donazioni e lasciti ricevuti da persone fisiche o giuridiche -pubbliche o private-, destinati a conseguire gli scopi stabiliti nella presente Legge;

c) Gli interessi maturati dall'investimento di denaro corrispondente a tale organismo;

d) Qualsiasi tassa richiesta dall'applicazione della presente legge, secondo i suoi regolamenti, e

e) Contributi di Organizzazioni Non Governative, nazionali o estere, che incidano sull'esecuzione di progetti o programmi speciali, connessi alle finalità della presente Legge.

TITOLO III

DISPOSIZIONI GENERALI

Capitolo Unico

Articolo 12 - Commissione. Conformazione. La Commissione Provinciale della Memoria deve essere costituita entro novanta (90) giorni dalla promulgazione della presente legge.

Articolo 13 - Dotazione di bilancio. Il Potere Esecutivo Provinciale arbitrerà i mezzi atti a riallocare le necessarie risorse di bilancio per l'osservanza della presente legge.

Articolo 14 - Adesione. Si aderisce al quadro normativo che regola l'istituzione dell'Archivio Nazionale della Memoria con Decreto Dirigenziale Nazionale n. 1259/2003.

Articolo 15 - Validità. La presente legge entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Provincia di Córdoba.

Articolo 16 - COMUNICAZIONE all'Esecutivo Provinciale.

DATO NELLA SALA DI ADDUZIONE DELLA LEGISLAZIONE PROVINCIALE, NELLA CITTÀ DI CÓRDOBA, IL VENTIDUESIMO GIORNO DEL MESE DI MARZO DELL'ANNO DUEMILASEI.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die Legislatur der Provinz von Córdoba verabschiedet mit Gesetzeskraft: 9286

GESETZ DES GEDENKENS

TITEL 1

DAS PROVINZIELLE GEDENKARCHIV

Kapitel 1 Das Archiv

Artikel 1 - Einrichtung.

DAS PROVINZIELLE GEDENKARCHIV ist als ein Körper von vollständiger funktionaler und ökonomischer Autonomie im Ministerbereich Justiz der Exekutive der Provinz Córdoba eingerichtet.

Artikel 2 - Ort.

DAS PROVINZIELLE GEDENKARCHIV wird in dem Gebäude untergebracht, wo der polizeiliche Nachrichtendienst der Provinz Córdoba stationiert war, bekannt als „D2“, das wichtigste Symbol der staatlichen Terrorherrschaft, die dem Katasterplan und der Skizze entsprechen, die als Anhänge 1 und 2 Bestandteil dieses Gesetzes sind.

Artikel 3 - Bestrebungen.

die Bestrebungen des PROVINZIELLEN GEDANKARCHIVS sind unter anderem die Folgenden:

a) Dazu beizutragen, die zeitgenössische Geschichte unserer Provinz sowie ihre Lehren und Vermächtnisse lebendig zu halten, sowohl für die aktuellen Generationen als auch für die zukünftigen;

b) Die nötigen Instrumente für die Suche nach der wahren Geschichte, Gerechtigkeit und sozialer Wiedergutmachung bereitzustellen angesichts schwerwiegender Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten;

c) Das Studium, die Forschung und Verbreitung des Kampfes gegen die Straflosigkeit und für die volle Gültigkeit der Grundrechte und deren Umsetzung auf regulatorischer, ethischer, politischer und institutioneller Ebene zu fördern;

d) Informationen, Zeugnisse und Dokumente zu erhalten, die für das Studium der Bedingungen und Konsequenzen illegaler Unterdrückung und staatlicher Terrorherrschaft in der Provinz Córdoba sowie dessen Koordination und mit benachbarten Provinzen und der Nation nötig sind, und zur regionalen Koordination der Menschenrechtsarchive beizutragen

e) Angemessene Methoden zu entwickeln, eingeschlossen die Vervielfachung und Digitalisierung der Archive und der Erstellung einer Datenbank um Informationen, Zeugnisse und Dokumente zu analysieren, klassifizieren und zu ordnen, sodass sie von denen mit legitimen Intentionen innerhalb des staates und der bürgerlichen Gesellschaft eingesehen werden können, in vollständiger Konformität mit der Verfassung, den Instrumenten internationalen Rechts und den Gesetzen und Regulationen in Kraft;

f) Der Vorbeugung von Menschenrechtsverletzungen Mithilfe zu leisten, sowie der Pflicht des Staates, die Prävention, Forschung, Gerichtsverfahren, Bestrafung und Wiedergutmachung schwerwiegender Verletzungen grundlegender Rechte zu garantieren

g) Ein geeignetes pädagogisches Instrument zu erschaffen, um den Appell „NIE WIEDER“ in die Realität umzusetzen angesichts eines davon abweichenden Verhaltens, welches öffentlichen Ausdruck durch Bürger fand nachdem demokratische Institutionen nach der Militärdiktatur, die am 24. März 1976 gegründet wurde, etabliert wurden;

h) Gebäude zu erhalten, die als geheime Haftanstalten dienten oder für staatlichen Terrorismus genutzt wurden, hierbei den freien Zugang der Öffentlichkeit als geschichtliches Zeugnis dieser Handlung garantierend.

Artikel 4 - Funktionen.

Das PROVINZIELLE GEDENKARCHIV wird, unter Anderem, die folgenden Funktionen einnehmen:

a)  Beschaffung, Sammlung, Klassifizierung, Organisation und Archivierung aller Unterlagen im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen und staatlichen Terrorakten, die in der Provinz Córdoba begangen wurden;

b) Gewährleistung des Zugangs zu den Unterlagen des Archivs auf Anfrage aller Personen, die ein berechtigtes Interesse daran haben;

c) Etablierung eines Museums sowie eines Ortes des Gedenkens mithilfe der beschafften Elemente sowie Bereitstellung der Mittel zu dessen Erhaltung und Schutz;

d) Unterstützung der Zusammenarbeit und des Austausches von Wissen und Informationen mit öffentlichen oder privaten Organisationen, die ähnliche Aktivitäten in Bezug auf den Gegenstand des Archivs und den Geist dieser Verordnung ausüben;

e) Schließen von Vereinbarungen mit staatlichen -kommunalen, provinziellen, nationalen und internationalen-, Einrichtungen, Universitäten, Nichtregierungsorganisationen und Agenturen für internationale Zusammenarbeit, welche Ziele verfolgen, die mit dem Geist des vorliegenden Gesetzes im Einklang stehen oder damit vereinbar sind.

Kapitel 2

Von den Behörden

Artikel 5 - Leitung.

Das PROVINZIELLE GEDENKARCHIV wird von einem Direktor geleitet, der von der Provinzregierung auf Vorschlag der in Artikel 8 dieses Gesetzes geschaffenen Kommission ernannt wird.

Artikel 6 - Befugnisse.

Der Direktor oder der Beamte/die Beamten, denen er diese Befugnisse überträgt, verfügen über folgende Befugnisse:

a) Direkter Zugang zu den Archiven der Organe der zentralisierten sowie dezentralisierten Verwaltung der Provinzregierung, einschließlich der Sicherheitskräfte, im Sinne der Zwecke und Ziele dieses Gesetzes;

b) Direktes Ersuchen von Informationen, Zeugenaussagen und Dokumenten über den Gegenstand dieses Gesetzes, die sich in den Archiven besagter Einrichtungen befinden und innerhalb der in dieser Anfrage festgelegten Frist und gemäß der geltenden Rechtsvorschriften vorzulegen sind;

c) Zentralisierung der bestehenden Archive zu diesem Thema auf Provinzebene, einschließlich der Archive des CONADEP, sowie des Sekretariats für Menschenrechte und des Justizministeriums der Provinzregierung;

d) Empfangen neuer Informationen, Zeugenaussagen und Unterlagen bezüglich des Gegenstands des vorliegenden Gesetzes;

e) Aufforderung der Gemeinden und Kommunen der Provinz Córdoba zur Mitarbeit am PROVIZIELLEN GEDENKARCHIV, um Vereinbarungen abzuschließen, die die Erfüllung der Zwecke und Ziele dieses Gesetzes in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen anstreben;

f) Aufforderung der Bundes- und Provinzjustiz, der Staatsanwaltschaft, des Ombudsmanns, der dezentralen Behörden und der Kontrollbehörden zur Zusammenarbeit mit dem PROVINZIELLEN GEDENKARCHIV zur Erleichterung der Erfüllung der in diese Gesetz vorgesehenen Zwecke und Ziele;

g) Ansprache der Regierungen von Provinzen, ausländischer Staaten und internationaler Organisationen, um die Übermittlung von Informationen, Zeugenaussagen und Unterlagen zum Gegenstand dieses Gesetzes zu verlangen sowie um die Benennung des PROVINZIELLEN GEDENKARCHIVS für regionale, nationale sowie internationale Archivierungs- und Erinnerungsprogramme zu beantragen;

h) Anforderung der für die Zwecke und Ziele dieses Gesetzes relevanten Informationen, die sich in den Archiven der INTERPOL befinden können, über die entsprechenden Kanäle;

i) Direkte Ansprache von Nichtregierungsorganisationen wie nationale und internationale Menschenrechtsorganisationen, Kirchen, Berufsverbände, akademische Vereinigungen, Studentenvereinigungen, Gewerkschaften und ähnliche Organisationen in der Bitte um Mithilfe zur Erfüllung der Zwecke und Ziele dieses Gesetzes;

k) Koordination von Aktionen mit dem nationalen Archiv der Erinnerung;

l) Abschluss von Vereinbarungen mit Universitäten und weiteren öffentlichen oder privaten Unternehmen für die Erfüllung der Zwecke und Ziele dieses Gesetzes, einschließlich der nötigen Konsultationen in Bezug auf Forschung und Methodik;

m) Übernahme aller organisatorischen, technischen und methodischen Mittel, die zur Erfüllung der Zwecke und Ziele dieses Gesetzes notwendig sind, einschließlich des Erwerbs der nötigen Hard-und Softwareausstattung sowie der Aus- und Weiterbildung des Technikpersonals;

n) Aufstellung eines Registers der Personen, die im Sinne des Rechtsspruchs für Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Rahmen des Terrorstaates verurteilt wurden.

Artikel 7 - Öffentliche Organisationen.

Verpflichtungen. Unbeschadet der in Artikel 6 dieses Gesetzes genannten Befugnisse müssen die der Provinzverwaltung unterstellten Behörden, einschließlich der Sicherheitskräfte, dem PROVINZIELLEN GEDENKARCHIV die relevanten Unterlagen in dessen Besitz übermitteln, ohne dass eine ausdrückliche Aufforderung dafür notwendig ist, sobald sie Kenntnis davon erlangen oder auf deren Bestand hingewiesen werden.

TITEL 2

PROVINZIALKOMISSION DES GEDENKENS

Einziges Kapitel Die Kommission

Artikel 8 - Gründung.

Es wird eine ständige PROVINZIALKOMMISSION DES GEDENKENS gegründet, mit dem Ziel, die in diesem Gesetz fetsgelegten Ziele und Aufgaben zu beraten, umzusetzen und zu gewährleisten und über deren Erfüllung zu wachen.

Artikel 9 - Zusammensetzung.

Die PROVINZIALKOMMISSION DES GEDENKENS setzt sich aus den folgenden Vertretern zusammen:

a) Aus Menschenrechtsorganisationen der Provinz, mit anerkannter Erfahrung in der Bewahrung in der Bewahrung der Erinnerung an die Menschenrechtsverletzungen des Staatsterrorimus, unabhängig davon, ob sie juristische Personen sind oder nicht;

b) Der Exekutive der Provinz

c) Der provinziellen Legislative

d) Der Judikative der Provinz Córdoba, und

e) Dem institutionellen Bereich der Universitäten in Bezug auf die Verteidigung und Überwachung der Menschenrechte.

Es wird die gleiche Anzahl an Ersatzmitgliedern gewählt, die bei Bedarf in der Reihenfolge ihrer Ernennung einberufen werden.

Artikel 10 - Aufgaben.

Die Funktionen der PROVINZIALKOMMISSION DES GEDENKENS sind, unter Anderem, die Folgenden:

a) Ihr eigenes internes Regelwerk aufzustellen;

b) Den Statut des PROVINZIELLEN GEDENKARCHIVS zu genehmigen;

c) In Übereinstimmung mit den Richtlinien für die Sicherheit des dokumentierten Kulturerbes der US-Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) einen Managementplan für das PROVIENZIELLE GEDENKARCHIV zu erarbeiten, in dessen Sinne die Archive und Installationen organisiert und erhalten sowie Richtlinien für dessen Nutzung eingerichtet werden können, und

d) Subventionen, Spenden, Vermächtnisse, Erbschaften und andere Beiträge anzunehmen oder abzulehnen.

Artikel 11 - Ressourcen.

Der PROVINZIALKOMMISSION DES GEDENKENS stehen zum Betrieb die folgenden Ressourcen bereit:

a) Die Beträge, die ihr jährlich aus dem Gesamthaushalt der Provinz zugewiesen werden

b) Die Subventionen, Spenden und Vermächtnisse, die von physischen oder juristischen Personen - öffentlich oder privat- erhalten werden, mit dem Ziel, die eingerichteten Pläne des vorliegenden Gesetzes zu erfüllen;

c) Die Zinsen, die durch Investition des Geldes anfallen, welches zu dieser Organisation gehört

d) Jegliche für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes erhobenen Gebühren, im Einklang mit dessen Regelwerk;

e) Die Beträge aus NGOs, nationalen oder ausländischen Organisationen, die die Ausführung bestimmter Projekte oder Programme betreffen, im Einklang mit den Zielen des Vorliegenden Gesetzes.

TITEL 3

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Einziges Kapitel

Artikel 12 - Kommission.

Aufbau. Die Provinzielle Gedenkkommission soll innerhalb von neunzig (90) Tagen gebildet werden ab der Verkündung des vorliegenden Gesetzes.

Artikel 13 - Haushaltszuweisung.

Die provinzielle Exekutive entscheidet über die Mittel, die zu notwendigen Neuzuweisungen der Haushaltsressourcen zur Erfüllung des vorliegenden Gesetzes gebracht werden.

Artikel 14 - Haftung.

Haftung für den Rechtsrahmen, der die Errichtung des NATIONALEN GEDENKARCHIVS beschreibt, durch das Dekret der nationalen Exekutive Nr. 1259/2003.

Artikel 15 - Gültigkeit.

Das vorliegende Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Veröffentlichung im offiziellen Bulletin der Provinz Córdoba.

Artikel 16 - Bitte melden Sie sich bei Anliegen bei der Exekutive der Provinz.

VERABSCHIEDET IM SITZUNGSSAAL DER LEGISLATIVE DER PROVINZ, IN DER STADT CORDOBA, AM EINUNDZWANDZIGSTEN TAG DES MONATES MÄRZ IM JAHR ZWEITAUSENDUNDSECHS.- - - - - - - - -